2014ホンダクラシック プレビュー動画とマキロイのインタビューについて

2014ホンダクラシックのプレビュー動画です。

本記事の後段では、マキロイのインタビューについても、触れています。

主に、Fedex Cupポイントレースの話ですね。

PGAツアーは、ホンダクラシックから東海岸に移って、フロリダ州で行われる試合が続きます。
ホンダクラシックと言えば、2012年にR.マキロイが勝利を収めて、世界No.1になった試合です。

ということで、PGAのオフィシャルHPにマキロイのインタビューが出ていました。
出典：Exclusive Q&A: McIlroy opens up

勝手に一部抜粋して、気になったとこだけ拙訳します。間違ってる部分があったらごめんなさい。

*********************************************************************

PGA Tour.com：正直に昨シーズンを評価すると、どんなシーズンだった？

マキロイ：10のうち7程度。それなりにコース上でうまくいくこともあったけど、去年のシーズンで最も必要だったのは、クラブとスイングの変更に適応していくことだった。2013年の最後には、凄くポジティブな結果になった。

PGA Tour.com：2013年で一番悪かった点は？

マキロイ：多分去年のホンダクラシックだね。残念な結果でコースを去らないといけなかったし、凄く残念で自分じゃないみたいだった。ゴルフは、フラストレーションがたまったり、感情的になってしまうことのあるゲーム。でも、一番大切なことは、これらのことから僕が多くのことを学んだということだ。忍耐強くいなきゃいけないし、普段通りのプレーを常に心がける必要がある。

PGA Tour.com：それらの苦しい時期の中で学んだ、一番大きなことはなに？

マキロイ：落胆から立ち直ることだね。成熟する必要があったし、それができた。ゴルフを好きな気持ちこそが僕を世界でNo.1にしたことを、常に思い出すことが重要なんだ。

（中略）

PGA Tour.com：道具を替えるときには、調整の期間が必要だと思うんだけど、どのクラブが一番調整に時間がかかった？それはどれぐらいの期間だった？

マキロイ：全てのクラブが同じタイミングで100%良い状態になったのは、本当に素晴らしいことだったけど、でも言いたいことは分かるよ。飛距離は僕の中で一番重要なファクターだから、ドライバーに一番慣れる必要がある。あともちろん、パターはフィーリングが一番重要で、ちょうどいい状態にするには時間をかける価値があるんだけど、素晴らしいナイキチームと一緒に仕事をできたことがとても助けになったよ。僕は今、今までで一番いいドライバーとボールの組み合わせを手にしたと思っている。

（中略）

PGA Tour.com：世界でNo.1になって、メジャーに2勝して、100万ドルの契約にもサインした -- あのとき、こういうレベルのスターダムに、こんなにも早く到達するための準備がちゃんとできていたかな？ちょっと早すぎたってことはない？

マキロイ：確かに、それは一気に訪れたことだった。でも、早すぎた？それらにブレーキを踏むようにうまくプレーしたり、それらの意味することを考えるために、No.1になりそうなのを抑えることなんてしなかった。とは言っても、あれだけのスポットライトが当たることに慣れるのには、少し時間がかかったよ。

PGA Tour.com：それが不公平であろうがなかろうが、あなたは多くの場合、実際の年齢よりも成熟していると思われているよね。でも、ときどき僕らはあなたがまだ24歳だってことを忘れてるよね？

マキロイ：確かに僕は、ゴルファーとしても、また、プレー以外の僕の人生においても、多くのことを学んでいる最中だ。でも、僕のキャリアは一晩でここまで来たわけじゃない。アマチュアだった頃と、プロとしてのキャリアの最初のころに、ある程度のことは学んで準備はできたと思う。とは言っても、まだ当然、これからだけどね。

*********************************************************************

疲れたので、この辺で終わりにします。。。

クラブに関するところは置いておいて、結構正直に自分の言葉で話してる印象ですね。

虎のいぬまにというところはあったにせよ、2012年は本当に一気に大活躍して、物凄い変化があって、それらに慣れるのに時間がかかったけども、そこから多くのことを学んだのだ、ということがしっかりと伝わってくるインタビューですね。

2013年シーズンを通して、クラブ、スイングの変化、周りの環境の変化に適応していき、大人になったマキロイが、今シーズンどんな活躍をするのかが凄く楽しみです。

訳したのは、下記のあたりです。

PGATOUR.COM: If you were being honest with yourself in grading your season last year, what would you give yourself and why?

RORY McILROY: Perhaps 7 out of 10. Many things of course could’ve been better but I think I’ve worked through most of the necessary changes with my clubs and my swing. And 2013 ended on a much more positive note.

PGATOUR.COM: What was your lowest point of 2013?

McILROY: Probably The Honda back (last) February. I made a mistake walking off the course and disappointed not just myself. Golf can be a frustrating game and emotionally tough. What’s important, though, is that I’ve learned from that episode. I need to stay patient and play my way through the difficult patches.

PGATOUR.COM: The single-biggest thing you learned from those struggles was … ?

McILROY: The ability to pick myself up after disappointment. I had to mature, and I did. And through the lean times it was important to remind myself that it was my love of golf that secured my position as No. 1 in the world. That passion for the game is something I’m really enjoying again.

(中略)

PGATOUR.COM: There’s usually an adjustment period when a player switches equipment. What part of the bag was most difficult to get fine-tuned and comfortable with, and how long did it take?

McILROY: It would be fantastic to be 100 percent comfortable with all 14 clubs at the same time, but I know what you mean. Distance is such an important factor in my game, so my driver is something I really need to be comfortable with. My putter, too, of course -- feel is everything. It was worth taking the time to get it right, and working with a very talented Nike team really helped. I now have the best driver and ball combo I’ve ever used.

(中略)

PGATOUR.COM: No. 1 in the world, winning two majors, signing a multimillion-dollar endorsement deal -- were you fully prepared for the level of stardom that you reached so quickly? Was it in any way too much too soon?

McILROY: It did come up on me rather quickly. But too soon? It wasn’t as if I could put the brakes on playing well or hold back the No. 1 spot until I considered what it would mean. That said, being in the spotlight does take a bit of getting used to. I’m still learning to manage the level of attention, to be honest, in all its guises.

PGATOUR.COM: You’re often credited for being mature beyond your years, not unfairly either. Do we sometimes forget however that you’re still just 24 years old?

McILROY: Of course I’m still learning, as a golfer and in my life outside the game. But to come this far in my career was not something that happened overnight. I suppose there has been lot of learning and some degree of preparation for this during my amateur days and early professional career. But it’s ongoing, naturally.